N i C O's profileLa Pla†eada .... Muer†e ...PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
V8 - HistoriaHistoria
La historia de V8 comienza en 1978, en Santos Lugares. Pasaban la película "La Canción Es La Misma" de Led Zeppelin, que era todo un suceso entre los rockeros (no sean suceptibles, las palabras "Heavy Metal" todavía no eran de uso habitual), y entre el público se encontraban dos jóvenes en la plenitud de la vida: Ricardo Iorio y Ricardo "Chofa" Moreno, de 16 y 18 años. Con otro par de amigos, Carlos Aragone y Sandro Castaña, forman un grupo de cóvers al que llaman Alarma. En un principio tocaban temas de Black Sabbath, y poco después comienzan a componer sus primeros temas, basados en gente del barrio: Tarzán El Piadoso, La Langosta, Muerto En Vida, etc. Castaña deja al grupo y pasan otros bateristas; uno de ellos, Carlos Ramos, trae al guitarrista Osvaldo Civile para probarse pero no lo aceptan (¿que no entienden? sigan leyendo...). Con Pichi Correa tocan otras 3 veces más, ahora con el nombre Comunión Humana. Al final, los dos Ricardos se van de ese grupo, pero como se llevaban bien siguen juntos, dispuestos a formar otro. En casa de Moreno empiezan a nacer los temas que ya conocen: Voy A Enloquecer, Muy Cansado Estoy, Si Puedes Vencer Al Temor, Maligno... con un aviso en Segunda Mano consiguen un baterista, Gerardo Osemberg, que tenía sala de ensayo propia y todo. Sólo faltaba un nombre. Chofa propuso Hydra, como el monstruo griego formado por numerosas serpientes. Gerardo le propuso a Ricardo 1 y a Ricardo 2 el nombre R.G.R. (el significado de las siglas lo pueden adivinar en esta misma oración). Y Iorio propuso el nombre Bloke. mmmm. Pero el nombre definitivo se le ocurrió a un amigo, a Aníbal Britos. "Póngale V8, como el motor". A Chofa no le gustó, pero a Iorio sí, ya que transmitía la idea de fuerza, velocidad y pesadez. Además, no era una pavada mitológica sin relación con la clase de grupo que estaban armando. Además, no tenían que andar explicando qué significaba el nombre, y no haría falta cambiarlo si alguno lo dejaba. Y además, ningún otro grupo se había puesto todavía ese nombre... La primera presentación es en el Club Sahores, en Villa del Parque, en julio de 1980 como soportes de Orions. Vuelven a tocar para Orions en Villa Martelli, y luego en Villa Urquiza. Al principio, la gente no terminaba de entender el estilo del grupo, y los locales los rechazaban por su aspecto callejero. Qué sabrán esos... Y además, porque Iorio usaba una gorra de policía con un V8 en lugar del escudo nacional (no nos olvidemos que todavía se estaba en pleno proceso militar). Una presentación en Villa del Parque fue la última de Osemberg. En su lugar llegó Alejandro "Pesadilla" Colantonio, quien podía tocar doble bombo. Por otra parte, organizando un festival conocen al grupo W.C., cuyo cantante era Alberto Zamarbide, que se hace amigo de Iorio. Ambos grupos tocan juntos una vez más, pero el organizador se queda hasta cualquier hora con su grupo en el escenario, V8 toca a las 6 de la mañana ante nadie, les cortan la energía a los dos temas y el recaudador se escapa con la guita. En fin... después de esta fecha Zamarbide se pelea con el guitarrista de W.C., y Iorio le ofrece que se una a V8. Por supuesto, aceptó, pero casi al mismo tiempo el Chofa se va del grupo, muy deprimido por su estado de salud, así que en su último ensayo cae con su reemplazante: Osvaldo Civile, el mismo que probaran en los tiempos de Alarma. A Iorio Civile le cae definitivamente mal, ya que le gustaban Zeppelin y el Rock&Roll, pero su amistad con el Chofa era tal que aceptó su deseo. Y también Pesadilla se va, vendiendo su batería para poder viajar a España, así que traen a un conocido de Zamarbide de W.C: Gustavo Rowek. Así queda V8 con los integrantes por los que fuera más conocido. Y para completar también se consiguen a un representante, Pedro Leontjew. Graban un demo, con Muy Cansado Estoy, Tiempos Metálicos, Maligno, Hiena de Metal, Destrucción, Parcas Sangrientas y Voy A Enloquecer. Maligno es el único tema que el grupo no editara en un disco oficial en vida, y sólo se consigue en el gran disco recopilatorio que rescató esa rareza. Zamarbide asiste a un concierto de Riff y conoce personalmente a Pappo, a quien invita a ver un ensayo del grupo. Al Carpo le cae bien V8, al punto que hacen que los incluyan en el festival B.A.Rock. Es muy sabido lo que ocurrió entonces: la mayoría del público, presente para ver a bandas con letras pacíficas y amorosas, de pronto se horroriza con 4 jinetes del apocalipsis vestidos de negro y tachas cantando sobre destrucción y represión. En este punto, V8 ya se gana un nombre propio dentro del Heavy Metal, ya que el incidente se hizo muy notorio y en consecuencia el grupo conocido para quienes tuvieran puntos de vista similares. Pappo vuelve a invitarlos como soportes de Riff, esta vez para un festival en San Miguel junto a los Violadores. Ya en 1983 entran en contacto con Umbral, un sello que les grabaría su primera placa. La misma tiene temas compuestos en conjunto por el grupo, así como un par de temas de Moreno, y contaba con la participación de Pappo en el solo de Hiena de Metal. Cambiaron de representante, siendo el nuevo José Ben, y van de gira por ahí, se presentan en Domingos Para La Juventud, y tocan como soportes de los españoles Barón Rojo. A fines de año tocan en el estadio cubierto de Platense con Bloke, y pese a que José Ben dijo que no hubo ganancias, se escapó de vacaciones a Brasil. Al comenzar 1984 V8 tiene que cancelar un show en Cordoba debido a una enfermedad de Rowek. Jorge Montes, un nuevo representante, les consigue una fecha en All Boys, con Pappo de invitado y varios grupos soporte, pero se escapa con la recaudación. Algo parecido ocurre luego con Frank Lamota El 7 de julio se presentan en Casa Suiza, junto a Hangar y Bunker, y entre el público estaba Ricardo "Chofa" Moreno, con un estado de salud muy delicado, que había ido a despedirse del grupo que creó con Iorio años atrás. El 20 de julio finalmente fallece, acompañado por Daniel Britos hasta el final. Q.E.P.D. Poco después se comenzó a grabar el segundo disco, una grabación interminable que tomó 300 horas de estudio y 2 meses de tiempo real. Para presentarlo iban a tomar parte del "primer encuentro musical en libertad", junto a Spinetta o David Lebón, pero la iglesia lo canceló, por atentar contra "la moral y las buenas costumbres". Se ve que lo de "en libertad" era metáfora. Donde sí pudieron presentarse fue en el estadio de Atlanta, en los Conciertos metálicos de primavera, donde fueron el grupo principal del segundo día. Y también en Obras, junto a Bloke y Pappo, aunque en los camarines las discusiones entre Iorio y Civile (que ya venían desde la grabación del disco) se hacen muy fuertes. En 1985 Zamarbide y Rowek se mandan para Brasil, al Rock In Rio (donde tocaban Queen, Ozzy Osbourne, Iron Maiden y muchos otros; todavía era inverosímil ver a semejantes grupos en Argentina). A la vuelta, hablan bastante bien del panorama metalero en Brasil, a diferencia del local, donde la prensa los despreciaba, los representantes se aprovechaban, el público hacía todo pedazos y los locales no querían grupos heavys y menos a grupos duros como V8. Su proyecto: emigrar. Sí, emigrar, optar por la salida fácil ante la adversidad. Evidentemente, no eran Dioses Metaleros con un aguante infinito, sino simplemente seres humanos como cualquiera de nosotros. Pero cuando llegan a San Pablo resulta que no era un lugar tan bueno como pensaban en un principio. Las cosas andaban tan mal con Civile y con Rowek (que cayó con toda una barra), que Iorio y Zamarbide se volvieron a Argentina solos, dejando a los otros donde estaban. Esta vez les dan ganas de tener a dos guitarristas en el grupo, y eligen a Walter Giardino (a quien Iorio había visto en Punto Rojo), con influencias de música clásica, y a Miguel Roldán. Para baterista probaron a muchos, al final eligieron a Gustavo Andino, compañero de Giardino en Punto Rojo. Esta formación se presentó por primera vez en la Biblioteca Popular de Olivos junto a Tonelada, y además la revista Riff Raff les hizo una nota que incluyó el único póster de V8 en vida (y lo tengo ahí en la pared). Pero como ya saben, no duraría mucho tiempo la cosa. Luego de sólo 4 presentaciones más Iorio y Zamarbide ya no se bancaban más a Andino, que ni siquiera tenía batería propia, y lo echaron. A Giardino tampoco le iba bien, porque los temas que componía se los rechazaban. Al hacer falta un nuevo baterista lo llaman a Rowek a ver si quiere volver, y no quiere, ya que estaba armando Horcas con Osvaldo, pero por uno de esos giros del destino es Walter el que habla con él. Al conversar surge el asunto de los temas rechazados, y a Rowek le caen bien. En el siguiente ensayo ya las cosas se terminan de pudrir del todo entre Iorio y Giardino, y lo echan. Por lo menos tuvo una compensación moral, le robó el baterista a V8, y junto a otros músicos formaron Rata Blanca con los temas rechazados. Rowek sí aceptó tocar con Giardino porque en un principio sería algo temporal, sólo para que Walter pudiera grabar los temas en un demo, y al final formó parte de Rata Blanca de forma permanente al ver que lo de Horcas se demoraba mucho. Adrián Cenci se había probado antes, y como ya lo conocían no hubo que buscar mucho a otro baterista. No se buscó ningún reemplazante para Walter Giardino, y se volvió a usar un único guitarrista, Miguel Roldán. La situación interna del grupo mejoraba mucho, y esta formación se presentó por primera vez en Santa Fe En 1986 se presentan junto a Mark I (¿les suena? ahí cantaba Claudio O'Connor), pero tienen lugar un par de iluminaciones personales que traerán problemas: por un lado, Zamarbide y Roldán abrazan la Fe cristiana, y por el otro Iorio se interesa en el espiritismo (ver descripción más abajo). Ya era hora de pensar en el tercer disco, Iorio quiso ponerle El Vivo Sustento Del Inquisidor, y hasta le dibujó un arte de tapa (consistente en una cruz ardiendo en una hoguera, con el logo de V8 "crucificado" y varios monjes alrededor), pero el resto no lo aceptó, y en cambio se usó la conocida pintura de Jérôme Bosch Es justo aclarar que sólo Trágico Siglo fue compuesta por Zamarbide; Salmo 58 está extraída de la Biblia y el resto fueron escritas por Iorio, reflejando sus ideas influidas por el espiritismo. Además, pese a lo que opinara el resto del grupo, Iorio sí cree en Dios, sólo que rechaza a la Iglesia (la institución formada por seres humanos) y es de los que no se preocupan por si su vida sigue fielmente los mandamientos, por lo cual a él no le preocupaba que la iglesia hubiera condenado al espiritismo o que fuera en contra del primer mandamiento. Sin embargo, también hay que aclarar que el Beto y Roldán obligaron a cambiar varias letras, en particular la de Voy A Enloquecer compuesta por Iorio y el "Chofa" en los inicios de V8, cuyo sentido fue completamente alterado y renombrada como No Enloqueceré. El evangelismo no quedaba limitado a la vida privada, cada concierto de V8 los tenía dando sermones religiosos, y además molestaban a Iorio, a Tommy o a los seguidores que se les acercaban por realizar "actos impuros" incluso por pequeñeces como tomar cerveza o escuchar a Venom. Iorio se lo bancaba como podía, pero la gota que derramó el vaso llegó ante una oferta de Mundi Epifanio para tocar en Mexico. Iorio no quería hacerlo, no quería que los mexicanos vieran a un grupo dando sermones religiosos que no era lo que conocían, y al final se pudrió todo y se separaron. Y la tercera parte de los árboles ardió. Y el prado verde, también ardió. Y el sol y el aire oscurecieron. Temed a Dios y dadle Gloria, pues la hora del juicio se acerca Y ahí terminó la historia... aunque más bien no. V8 seguiría dando que hablar. Luego de la ruptura, Ricardo Iorio formó Hermética, Osvaldo Civile finalmente consiguió gente para Horcas, y más adelante el resto de V8 volvería como Logos; todos grupos mucho más sólidos y destacables. Sí, también estaban Rowek y Giardino en Rata Blanca, pero no tiene sentido comparar, son estilos muy diferentes. El punto es que esos 3 grupos generan un gran interés entre la gente, en particular entre la nueva generación de metaleros, y V8, el grupo de donde salieron los líderes de Hermética, Horcas y Logos, pasa a tener de forma retroactiva un nivel de leyenda muy superior a la realidad que afrontaran en vida, incluso superior al de grupos que entonces fueran más masivos que V8, como Riff. ¿Tendría hoy V8 el reconocimiento que tiene si Iorio, Civile y Zamarbide hubieran dejado la música al terminar con el grupo? Quién sabe. La realidad es que esos 3 grupos fueron grandes por mérito propio y convirtieron en mito al grupo de donde venían, y hoy en día cualquier grupo que toque un tema de V8 tiene el pogo y el descontrol casi garantizados. Aunque, por supuesto, como ocurre con todas las leyendas, la realidad de su tiempo se suele distorsionar con los ojos de la historia. Teniendo a Hermética, Horcas, Logos y Rata Blanca en la cima del Metal argentino se podría suponer que un grupo en donde estaban juntos los líderes de todos ellos tendría por fuerza que haber sido el más importante en su día, pero no fue así. Pero otras personas toman este "no fue así" y lo agigantan, al punto de suponer que V8 no fue nada, que se los puede obviar, que daba lo mismo V8 que Bloke o Dr. Jeckyll... y eso tampoco fue así. No debemos pretender que V8 haya sido más de lo que fue, pero tampoco menos. V8 nunca se reunió de forma oficial, nunca más se volvió a ver a ninguna de sus formaciones completa de nuevo en un escenario. Sin embargo, sí hubo algunas reuniones "apócrifas" en este tiempo. La primera fue totalmente de sorpresa, en 1995, durante un recital de Logos en Cemento. Se recordó que se cumplían 10 años de la separación de la formación clásica de V8, y salieron Osvaldo Civile y Gustavo Rowek al escenario. Junto a Miguel Roldán tocando el bajo, arremetieron con Cautivos Del Sistema, Deseando Destruir Y Matar y Destrucción. Al año siguiente tiene lugar algo parecido, pero más planificado: un recital conjunto en el estadio Obras con Horcas, Logos y Rata Blanca, y Vibrión de soporte, y al final salía esa misma formación descripta anteriormente para tocar una serie completa de temas de V8. Se lo invitó a Iorio a formar parte del festival, y que fuera una reunión sin comillas, pero se negó rotundamente a tener nada que ver con el proyecto. Esta "reunión" entre comillas realizó una gira, con los grupos y su acto final, por todo el país, acabando en un enorme gimnasio de San Miguel. A fin de año se editó un disco en vivo con lo acontecido en Obras, aunque demasiado "pulido" y sin la garra que tuvo el concierto realmente. Y la última vez fue en el estadio de River Plate como soportes de Pantera y Kiss, aunque no fue gran cosa... Luego de la muerte de Osvaldo Civile en 1999, creo que es seguro suponer que ya NUNCA va a volver a reunirse V8. Aunque la formación clásica de Iorio-Civile-Zamarbide-Rowek sea imposible, aún quedaría la del tercer disco, Iorio-Zamarbide-Roldán-Cenci. Pero a la negativa de Iorio en sí misma de reunir sus grupos viejos (nunca lo hizo, aunque no le faltaron ofertas) se le suma que ésa es la formación que tuvo los líos del evangelismo y el espiritismo. Inevitablemente los viejos fantasmas volverían. Y no nos olvidemos de Cenci, que aunque no sé qué tan inflexible pueda ser también está peleado con sus ex compañeros de Logos. Y tampoco se podría hacer una reunión "apócrifa". A Roldán ya lo contamos, ya sea como guitarrista o bajista, pero el único bajista de V8 fue Iorio, y si Roldán fuera al bajo de nuevo, quién tocaría la guitarra, con Civile y el Chofa muertos, y Roldán ya presente en el bajo? ¿Walter Giardino? ¡Buena suerte! Hasta Iorio estaría más interesado que él. Y más cerca en el tiempo hubo 3 lanzamientos discográficos. Primero, un disco tributo a V8 organizado por el sello Nems, con bandas importantes como Imperio u Horcas, una versión inédita de Si Puedes Vencer Al Temor tocada por Civile y con la voz, bajo y batería agregados de Claudio O'Connor, Daniel Leonetti y Maria Eugenia Ricciardulli (ni que fuera Lennon), y otro tema de la "reunión", Hiena de Metal, con Pappo de invitado. Iorio no podía ser menos y preparó su propio homenaje a V8, con grupos under. Qué rencoroso de su parte... Y, finalmente, Gustavo Rowek y Mundi Epifanio lanzaron una gran antología con los 3 discos remasterizados y un cuarto con temas en vivo (incluyendo Maligno, hasta entonces grabado sólo en el demo), un video de B.A.Rock y los temas del demo: Juicio Final, Voy A Enloquecer, Parcas Sangrientas, Vomitando Heavy Metal y Asqueroso Cansancio. En los discos, estos temas fueron renombrados como Destrucción, No Enloqueceré, Parcas Sangrientas, Tiempos Metálicos y Muy Cansado Estoy. Los nombres están en letra negra, seleccionen el texto para verlos, pero primero a ver si los adivinan... Detalles Curiosos * La mayoría de las letras de V8 le dan palazos a los hippies, pero eso hay que verlo dentro del contexto de la época. El movimiento hippie original, el de los '60, luchó contra la guerra en Vietnam, la represión policial, la censura, el materialismo, la contaminación, el rascismo, la rigidez religiosa hacia lo sexual, etc. ¿Es a esos revolucionarios hippies a los que V8 se oponía con tanta fuerza? Respuesta: No. V8 se refería a los restos del hippismo en argentina, personas que vivían soñando con lo que había pasado 15 años atrás pero que hacían poco y nada respecto a su mundo actual (es decir, el mundo de los '80), que exaltaban a los que se opusieron a la guerra en Vietnam que armó un país lejano pero no movían un dedo en contra de la represión del estado que tenía lugar aquí mismo. Por eso "las caras que marcan el ayer", por eso "las palabras y las flores nada pudieron cambiar". Comparando con la situación actual, en 2005, sería como con los autoproclamados "heavys" que no hacen otra cosa que hablar del aguante de V8 al gritarle a los hippies en B.A.Rock y trasladar todos los criterios de 1982 al mundo actual, sin apenas notar que pasaron más de 20 años y muchas cosas en el mundo son ya diferentes (por ejemplo, ya no existen hippies ni restos de hippies, no hay represión sistemática del estado, los militares ya no tienen ningún poder, el heavy metal no es algo nuevo sino un estilo de más de 25 años y con muchas y diversas variantes, la gente ni se inmuta al ver a alguien con una remera de Iron Maiden, conseguir discos o enterarse de recitales es mucho más fácil, etc). Podría decirse que estos "heavys de verdad" de hoy, nostálgicos y anclados en el ayer, son la analogía de los hippies a los cuales V8 se oponía con tanta furia * El motor V8 no sólo es la fuente del nombre del grupo, sino también del logo, aunque el grupo usó un "8" menos circular. Así es el logo del motor * Para la introducción de Destrucción se deseaba utilizar un motor V8, pero no se pudo conseguir ninguno a tiempo, por lo que en cambio se utilizó un Torino ya que suena similar. * Y a propósito de Destrucción, la letra original que Rowek compuso en el secundario decía "ya no creo en nadie, sólo creo en el fusil"; evidentemente queda mejor de la forma que se la grabó. * En la contratapa de Luchando Por El Metal se quería incluir una gran foto con todo el público de la banda, pero tampoco pudo ser. Dicha reunión iba a tener lugar en las Barracas de Belgrano, pero fue mucha más gente de la esperada y antes de poder decir "sonrían" cayó la cana y se pudrió todo. Al final, hubo que usar fotos normales de estudio de los integrantes. A propósito, conozco a uno que estuvo ahí, y que se lo llevaron en cana junto con V8: me comentó que cuando los metieron presos el Beto se puso a rezar * Tampoco la tapa del segundo disco fue la que se deseaba. Iorio quería un escudo con retratos de los músicos similares a los de Heaven & Hell de Black Sabbath, pero como la grabación se había alargado demasiado el sello hizo de forma rápida la tapa conocida con fotos sobrantes del primero. Aunque figura como idea de Iorio, a Ricardo no le gustó para nada. * Los temas que Walter Giardino compuso durante su breve etapa en V8 fueron Gente Del Sur, Rompe El Hechizo y Chico Callejero, incluidos en el primer disco de Rata Blanca; y Reina Blanca. Este último tema sólo fue grabado en un demo de los inicios de Rata Blanca, no figura en ninguno de los discos oficiales, y es uno de los grandes misterios del Heavy Metal argentino * La tapa de "El Fin De Los Inicuos" es la pintura "La Tentación" de Jérôme Bosch * La versión original de No Enloqueceré tal como fuera compuesta por Iorio y el "Chofa" se llamaba Voy A Enloquecer y se puede escuchar una versión de la misma en el primer disco de Almafuerte, Mundo Guanaco * La difunta esposa de Ricardo Iorio, Ana Mourin, escribió un libro titulado "V8 Un Sentimiento" en 1993. Aunque no estoy en condiciones de confirmar o refutar los incidentes que relata, sí tengo que decir que me parece un libro muy sospechoso, porque prácticamente todo el tiempo se retrata a todo el mundo como a los más perversos villanos que no hacen otra cosa que perjudicar a V8... a todos, excepto al responsable y trabajador Ricardo Iorio, y su amigo el "Chofa". Si nos guiamos por lo que dice el libro, resulta que * V8 jamás dio un mal recital. Siempre las cosas salían mal por culpa de alguien más. Como diría un grupo futuro, "la culpa ajena es barata, regalarla no nos cuesta" * Osvaldo Civile era un haragán que nunca hace nada * Gustavo Rowek era un irresponsable que vivía de fiesta en fiesta * Walter Giardino era un soberbio con aspiraciones de estrella que quería ganar espacios autoritariamente * La creencia religiosa de Zamarbide, Roldán y Cenci los había transformado en "víctimas patéticas de un agudo lavado de cerebro" * Casi todos los representantes eran ladrones que estafaban a V8 y se escapaban con la plata * Los medios de prensa, todos complotados en contra de V8. * Los sonidistas, ninguno tenía idea de lo que era el Heavy Metal * La policía... ya se lo imaginarán * ¿El Metal argentino en general? Una creación exclusiva de V8. Después aparecieron vivos que vieron que a V8 le iba bien y quisieron aprovechar * Incluso Riff echó mano a la movida heavy que V8 trataba de divulgar. El hecho histórico de que al formarse ambos grupos en 1980 Riff tocaba en Obras (y ya con cuero, tachas, explosiones y toda la cosa) y V8 en clubes de barrio como soporte de otros grupos, parece que no cuenta mucho... * ¿Pero Iorio? El no. Nunca un defecto, nunca un error o falta, solamente el confiar en que los otros harían las cosas bien. En todas las etapas del grupo, es el que sigue marchando hacia el frente, mientras los buitres enemigos maldicen su suerte, sobrevolando su andar desde lo alto... * Luego de su paso por V8 el "Chofa" formó otro grupo de escasa existencia, Letal. En este tiempo los dos Ricardos compusieron Solución Suicida, que años más tarde fuera grabado por Horcas. Grupos relacionados Ricardo Iorio proviene de Alarma y Comunión Humana, y formaría parte de Hermética y Almafuerte Osvaldo Civile proviene de Té de Brujas, y formaría parte de Horcas Alberto Zamarbide proviene de W.C., y formaría parte de Logos Gustavo Rowek proviene de W.C., y formaría parte de Rata Blanca y Nativo Ricardo "Chofa" Moreno proviene de Alarma y Comunión Humana, y formaría parte de Letal (sin H) Walter Giardino proviene de Punto Rojo, y formaría parte de Rata Blanca y Walter Giardino Temple Miguel Roldán formaría parte de Logos y Cruel Adicción Adrián Cenci formaría parte de Logos y A.L.M.A.S. Alejandro "Pesadilla" Colantino formaría parte de Ñu (España), Moris (España) y Andrea Prodán Gustavo Andino proviene de Punto Rojo TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://la-plateada.spaces.live.com/blog/cns!D13B3DA932473A85!194.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|